Itoiz / Itoiz

Altitud: 525 m

Valle: Lónguida / Longida
Merindad: Sangüesa / Zangoza

Distancia a Pamplona: 32 km

Amanece

05:42 h

Horas de luz

12:54 h

Anochece

18:36 h

Fase lunar

Menguante visible

Previsión meteorológica

Cargando...

Etimología / Toponimia

Etimología: ITOIZ. Valle de Lónguida (Sangüesa).

Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Ito-'. De *Ito- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -iz.

Comentario: Tampoco debe perderse de vista la existencia de la palabra vasca itoi 'pocilga'.

Traducciones: Las traducciones que aparecen en los libros de apellidos vascos, además de hacer gala de una gran imaginación, parecen poseer en algunas ocasiones un innegable carácter profético. He aquí que estos libros traducen el nombre de esta localidad como 'mucho ahogo, estrechez', e incluso A. Campión, adelantándose más de cincuenta años a la construcción del pantano, lo tradujo como 'lodo', 'pantano'. Otras traducciones de este género son: 'lugar de charas'.

Documentación: Itoiz (1280, NEN); Ytoiz (1120, 1274-76, 1366, NEN); Ytoytz (1268, NEN); Ytoiç (1248, NEN).