Topónimo: Añoa
Ubicación: Latasa
Altitud: 712 m
Significado:
Si bien en vascuence existe la palabra año con diversas acepciones ('cierta enfermedad de vegetales', 'especie de seta', 'ollín', 'niebla', 'brezo',…), ninguna de ellas, salvo la última, parece encajar con este topónimo que se repite en el de la localidad labortana de Ainhoa. No se debe olvidar que la pronunciación navarra del nombre de esta localidad fronteriza ha debido de ser Añoa. Así Madoz dice que el alto de Lizarzu es . Compárese también con antropónimos como Lopez Pereiz de Añoa o Ainoa que era alcaide de la casa del rey en Puente la Reina el año 1327. No obstante, el nombre de esta localidad tampoco es claro. Orpustan se limita a relacionarlo coon la voz aiñar "brezo" y el topónimo Auñamendi, y el sufijo -o. Existe otro paraje llamado Añoa en Berroeta (Baztan).
Comentario:
El Catálogo Montañero la denomina Soto. En Eraso existe un paraje llamado Sotogrande pero alejado de la cima.
Denominación local:
Añóa
